деч

деч

посл. выражает:

1) место, от которого что-л. отходит, исходит; передаётся предлогом от

Пӧрт деч от дома;

мый дечем кай уйди от меня;

тендан дечак толеш именно от вас идёт.

Кызыт шочмо вер деч улам мӱндыр велне. [/i]С. Вишневский.[/i] Сейчас я в далёкой стороне от родных мест.

Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. [/i]Н. Лекайн.[/i] Молодые отошли от стола.

Врач деч Сава вуйым сакалтен лектын, нимогай справкымат врач тудлан пуэн огыл. [/i]М. Шкетан.[/i] Повесив голову, Сава вышел от врача, никакую справку врач ему не дал.

2) лицо или предмет, от которого что-л. берётся, исходит; передаётся предлогами от, у

Мый дечем салам привет от меня;

изам деч серышым вучем жду письмо от брата;

ачам деч налаш взять у отца.

Тиде пычалже эше ачаж дечак кодын ыле да але мартеат аралалт киен. [/i]М.-Азмекей.[/i] Это ружьё осталось ещё от его отца и сохранилось до сих пор.

– Вара мыняр еҥ книгам лудаш налеш? – мый лудмо пӧрт вуйлатыше деч йодым. [/i]М. Шкетан.[/i] – Сколько же человек берёт читать книги? – спросил я у заведующего избой-читальней.

3) лицо или предмет, от которого что-л., кто-л. отделяется, освобождается; отстраняется; передаётся предлогом от

Мый дечем ойырлен отошёл от меня;

поезд деч кодаш отстать от поезда.

(Григорий Петрович:) – Чачи, Лопнур Чужган Макар деч утлен куржын толмекыже, вигак мый декем миен. [/i]С. Чавайн.[/i] (Григорий Петрович:) – Чачи, после того как, спасаясь, сбежала от лопнурского Чужгана Макара, сразу же явилась ко мне.

Кушкын шумекышт, ачаже (Пашкан кугыза) эргыже-влаклан поче-поче ӱдырым налын пуэн да шкеж деч ойырен. [/i]М.-Азмекей.[/i] Как только выросли дети, дядюшка Пашкан женил своих сыновей один за другим и отделил от себя.

4) лицо или предмет, которого опасаются, стесняются; передаётся предлогом от, родительным падежом без предлога

Маска деч лӱдаш бояться медведя;

палыдыме еҥ деч аптыранаш стесняться незнакомца.

Осяндр. Кӧ деч вожылат? Тимошка. Ӱдыр деч. [/i]А. Волков.[/i] Осяндр. Кого же ты стесняешься? Тимошка. Девушки.

Пире деч лӱдат гын, кожлаш ит мие, коля деч лӱдат гын, шурным ит ӱдӧ. [/i]Калыкмут.[/i] Боишься волков – в лес не ходи, боишься мышей – не сей зерна.

5) причину чего-л.; передаётся предлогом от, родительным падежом без предлога

Кылмыме деч эскераш остерегаться простуды;

арам вучымо деч от напрасного ожидания.

Миклаят, яра шинчыме деч, ӱпым тӧрла, чурийончышыш онча. [/i]Г. Чемеков.[/i] Миклай, ог нечего делать, приглаживает волосы, глядится в зеркало.

Шотанрак ӱдыр Овий дене ок ушно, лӱмнер лекме деч аптырана. [/i]Д. Орай.[/i] Девушка попорядочнее не сходится с Овий, боится дурной славы.

6) оценку или меру качества прилагательных; передаётся сравн. формой прил., факультативно союзом чем; с предлогами из, среди и превосх. формой прил

Чын кече дечат волгыдо правда светлее солнца, правда светлее, чем солнце;

Какшан Ошла деч кугу Кокшага больше Ошлы, Кокшага больше, чем Ошла;

ошо деч ошо белейший из белейших, белейший среди белейших, самый белый.

Йӧратымаш колымаш дечат виян. [/i]Калыкмут.[/i] Любовь сильнее смерти.

Чодыра деч сай тӱняште мо уло! [/i]С. Чавайн.[/i] Что может быть на свете лучше леса!

Тушто (отышто) ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш, тушто мотор деч мотор саска шочеш. [/i]С. Чавайн.[/i] Там (в роще) растут деревья, самые развесистые из развесистых, там поспевают ягоды, красивейшие из красивейших.

7) выделение одного лучшего среди всех однородных предметов данного класса; передаётся сочетанием из всех

Йолташ деч йолташ товарищ из всех товарищей, шутл. всем товарищам товарищ.

Теве могай улмаш Вею! Чапле дечат чапле, мотор дечат мотор, гармоньчо дечат гармоньчо, ушан-шотан дечат ушан-шотан, чылалан кӱлеш дечат кӱлеш! [/i]Ю. Артамонов.[/i] Вот какой был Вею! Прекраснейший из прекраснейших, красивейший из красивейших, гармонист из гармонистов, умнейший и порядочнейший из умнейших и порядочнейших, нужнейший из всех нужнейших!

Идиоматические выражения:

– деч вара

– деч гоч

– деч моло

– деч посна

– деч ончыч

– деч утла